Seel: Puh. Wie heißt es bei “Per Anhalter durch die Galaxisâ€?? Um “das Leben, das Universum und den ganzen Rest“.
Schwieger: Vordergründig geht es um dieses kleine Völkchen bohnenförmiger Jäger und Sammler. Nach und nach entdecken die Leser_innen mit ihnen ihre Welt und deren Gesetzmäßigkeiten, lernen andere Lebensformen kennen und sehen den Bohnen dabei zu, wie sie versuchen, sich in allem zurechtzufinden und zu organisieren. Was großen Spaß macht, weil Larry Marder die Bohnenwelt mit viel Witz und Weisheit entworfen hat, und die Hauptfiguren – ein Held, eine Wissenschaftlerin, ein Künstler und drei Musiker – einem schnell ans Herz wachsen.
Seel: Erzählt wird klassisch in Episoden. Man taucht in die Abenteuer der Bohnen ein, fiebert mit ihnen mit und wird ganz nebenbei angeregt, über Grundfragen von Zusammenleben nachzudenken. Welche Zugänge zur Umwelt, in der man sich mit anderen Lebewesen wiederfindet, gibt es, welche Handlungsmöglichkeiten? Wie entstehen Routinen und Rituale, auch Arbeitsteilung, wie bilden sich daraus Gemeinwesen und ihre Organisationsformen? Was sind Spezies? Es ist fantastisch, wie Marder über Sprache, Wissenschaft, Krieg, Kunst, Spiel, Handel, Spiritualität … reflektieren kann, einfach indem er Geschichten zeichnet.
Zeitgleich mit den Bohnen ab sofort in den Läden: die zweite Auflage von MORESUKINE.
Mit stabilerem Einband plus angedeuteter Lederstruktur, aktualisierten Texten zu den Gastzeichnern und dem Versuch, durch eine Stanzung die geheime Episode ohne Schaden am Buch zugänglich zu machen. Erstmals unter Creative Commons-Lizenz (BY-NC-SA 3.0 de).
Ein Jahr lang lebte Dirk Schwieger in Tokyo und startete dort im Januar 2006 sein interaktives Comic-Blog “MORESUKINE“. Leser aus aller Welt konnten ihm per Internet Aufgaben stellen, die ihn zur Auseinandersetzung mit seiner neuen Wahlheimat nötigten. In der jeweils folgenden Woche veröffentlichte Schwieger seine Erlebnisse als Comic.
Auf diese Woche entstanden 24 tagebuchartige Episoden, in denen Dirk Schwieger Fragen zu japanischer Mentalität, Kultur und Religion behandelte oder von seinen Lesern durch das berüchtigte Nachtleben der japanischen Hauptstadt gejagt wurde.
Schwieger hält seine einfühlsamen Beobachtungen mit humorvollem, detailreichem Strich fest.
– BoingBoing.net
Ab sofort bestellbar ist die “Bohnenwelt” von Larry Marder, entweder direkt beim Verlag oder in jeder Buchhandlung.
Die Bohnenwelt ist ein wahnwitziger FigurenÂkosmos, den Autor und Zeichner Larry Marder seit den 1980er-Jahren Âbeständig ausbaut. Im Zentrum steht ein Stamm bohnenförmiger Jäger und Sammler, der nach und nach seine Umwelt erforscht, Musik, Kunst oder Philosophie entdeckt und dabei einer Unzahl merkÂwürdiger Kreaturen begegnet.
Nicht selten erschüttern die schrägen GeschehÂnisse um Mr. Spuk, Professor Garbanzo und Bohnerich das mit viel Humor entworfene Ökosystem der Bohnenwelt. Doch immer wieder stellt sich eine überÂraschende, neue Ordnung ein, die schon bald in Alltag übergeht.
Ist die Bohnenwelt also eine Metapher auf den menschlichen Körper? Ist sie eine politische Utopie? Oder ein ökologisches Manifest? Kinderbuch oder Konzeptkunst? Soviel ist sicher – Marder verspricht jedem Leser ein ganz eigenes Erlebnis: »Die Bohnenwelt ist kein Ort, sie ist ein Prozess!«
Aus dem Englischen von Dirk Schwieger und Daniela Seel.
Aftershock – Artists Respond to Disaster in Japan ist eine von dem in Japan lebenden U.S.-Comiczeichner Adam Pasion initiierte Comic-Anthologie, zu der auch ich etwas beigesteuert habe.
100% der Einnahmen gehen an Hilfsorganisationen wie das japanische Rote Kreuz oder Save the Children, die den Wiederaufbau in Tohoku unterstützen.
A global response to the combined disasters of the tsunami, earthquake and nuclear meltdown that occured in Japan in March, 2011. Over 35 contributors from 5 continents including Jeffrey Brown, Noah Van Sciver, Carrie McNinch and Ben Snakepit share their thoughts and feelings about Japan.
Mit einem Abschlussevent im japanischen Kyoto ist an diesem Wochenende das Projekt Nichimandoku fertiggestellt worden.
Auf dem Programm standen ein Vortrag vor Manga-Studenten der Kyoto Seika University, ein Gallery Talk im Rahmen der aktuellen Ausstellung deutschsprachiger Comics im Kyoto International Manga Museum und eine Podiumsdiskussion aller drei Künstler unter Leitung von Prof. Jaqueline Berndt mit anschließendem Comic-Workshop.
Der wichtigste Programmpunkt war allerdings das Erstellen der Finalfolge, die alle drei Künstler auf demselben Papier gezeichnet haben – eine Art Echo auf die Vertragsunterzeichnung zwischen Preußen und dem Shogunat vor 150 Jahren.
Ein respektvolles Otsukarasama gilt Matsuoka Waka und Christina Plaka sowie der Projektkoordinatorin Jaqueline Berndt, und großer Dank gebührt den Mitarbeitern des Goethe-Instituts Tokyo, die trotz und wegen Erdbeben, Strahlenangst und Evakuierung an Nichimandoku festgehalten haben.
Gerade erschienen: das große DUMMY-Buch.
.
Ein 500-Seiten-Wälzer mit den besten Geschichten, Fotoreportagen und auch Comic-Beiträgen aus den letzten 30 Ausgaben des Gesellschaftsmagazins.
Nachdem Matsuoka Waka letzte Woche die Katastrophe im japanischen Kernkraftwerk Fukushima-Daiichi von japanischer Seite betrachtet hat, heute der Versuch einer Reaktion.
Unten die deutsche Übersetzung des Textes, zu lesen von rechts nach links und von oben nach unten.
Hier ein kurzes Interview zu den Besonderheiten und Tücken der Bohnenwelt-Übersetzung auf graphic-novel.info: 
