So sieht man zu, wie sich durch Arbeitsteilung Gesellschaft ausdifferenziert, wie Spezialfähigkeiten zugleich Fortschritt und Problem bedeuten, wie sich in der Bohnen-Gesellschaft Methoden der Kommunikation und Selbstreflexion ausbilden, wie sie Bequemlichkeit und Nachhaltigkeit verbinden müssen, wie verschiedene Fähigkeiten in der Differenzierung einer Gesellschaft miteinander in Konflikt geraten, wie sich das Weltbild eines Kollektivs verändert, wie sich Bild und Sprache entfalten.

Großes Lob auch für die Übersetzung:

Die Übertragung hat eine ganz eigene Balance zwischen den Polen Einfachheit und Sophistication geschaffen; besser kann man es bestimmt nicht machen.

Hier der ganze Artikel.

An dieser Stelle ist die exzellente Übersetzung der deutschen Ausgabe zu loben, an der die Lyrikerin Daniela Seel zusammen mit dem Comiczeichner Dirk Schwieger arbeitete. Den beiden gelingt es, Marders Sprachwitz auf eine Weise ins Deutsche zu transportieren, für die man ruhig einmal den abgedroschenen Begriff “kongenial” verwenden darf.

Die Ausstellung kann noch bis zum 31. März besichtigt werden.

Um 12 Uhr 12.30 Uhr signiere ich neben Carolin Walch und Ville Ranta die Zweitauflage von Moresukine in Halle 2, Stand G402.

Die übrige Zeit werde ich wohl immer wieder mal in Halle 5 zwischen den Ständen von Reprodukt (D108) und dem benachbarten Ventil Verlag zu finden sein, wo auch die Bohnenwelt ausliegen wird.

Worum geht es in der “Bohnenwelt”?

Seel: Puh. Wie heißt es bei “Per Anhalter durch die Galaxis”? Um “das Leben, das Universum und den ganzen Rest“.

Schwieger: Vordergründig geht es um dieses kleine Völkchen bohnenförmiger Jäger und Sammler. Nach und nach entdecken die Leser_innen mit ihnen ihre Welt und deren Gesetzmäßigkeiten, lernen andere Lebensformen kennen und sehen den Bohnen dabei zu, wie sie versuchen, sich in allem zurechtzufinden und zu organisieren. Was großen Spaß macht, weil Larry Marder die Bohnenwelt mit viel Witz und Weisheit entworfen hat, und die Hauptfiguren – ein Held, eine Wissenschaftlerin, ein Künstler und drei Musiker – einem schnell ans Herz wachsen.

Seel: Erzählt wird klassisch in Episoden. Man taucht in die Abenteuer der Bohnen ein, fiebert mit ihnen mit und wird ganz nebenbei angeregt, über Grundfragen von Zusammenleben nachzudenken. Welche Zugänge zur Umwelt, in der man sich mit anderen Lebewesen wiederfindet, gibt es, welche Handlungsmöglichkeiten? Wie entstehen Routinen und Rituale, auch Arbeitsteilung, wie bilden sich daraus Gemeinwesen und ihre Organisationsformen? Was sind Spezies? Es ist fantastisch, wie Marder über Sprache, Wissenschaft, Krieg, Kunst, Spiel, Handel, Spiritualität … reflektieren kann, einfach indem er Geschichten zeichnet.

Richtet sich das Buch an Kinder oder Erwachsene?

Schwieger: Sowohl als auch. Das Tolle an der Bohnenwelt ist, dass sie auf verschiedenen Ebenen funktioniert. In den USA sind auch viele Kinder ab dem Grundschulalter Fans der Bohnen, weil die Sprache sehr zugänglich, die Handlung sehr abenteuerlich und die Bohnenwelt voller Rätsel und geheimer Zusammenhänge ist.

Seel: Man traut es Marders Strichmännchen vielleicht nicht auf den ersten Blick zu, aber die Bohnenwelt hat eine ganze Reihe starker Charaktere zu bieten, Figuren, mit denen man sich auch identifizieren kann. Als Kind freut man sich vielleicht einfach über die Abenteuer, die Sprachspiele oder die schrulligen Typen, als Erwachsener kann man darüber hinaus etliche Verweise auf unsere Kultur (-geschichte) entdecken und ein bisschen über dies und das nachsinnen.

Ein Thema des Buches ist Ökologie, ist es also ein Sachcomic?

Seel: Nein, es ist Fiktion. Aber keine eskapistische, also sie versucht nicht, die Leser_innen von realen Problemen abzulenken, sondern sich mit ihnen künstlerisch auseinanderzusetzen. Man könnte vielleicht sagen, dass die Bohnenwelt in einer aufklärerischen Tradition steht, ohne didaktisch zu sein, diese Tradition aber auf irgendwie trashige, selbstironisch-poppige Weise zugleich auch schon wieder bricht. Marder zieht vieles durch den Kakao, ohne es dabei lächerlich zu machen. Wirklich faszinierend, wie gut er diesen Balanceakt schafft.

Schwieger: Marder ist ein großer Anhänger von Duchamps Ansicht, dass nicht der Künstler, sondern der Betrachter das Bild erschafft. Die Geschichten der Bohnenwelt sind voller Anspielungen und Verweise – politische, popkulturelle, mythische. Je nachdem, was die einzelnen Leser_innen an Erfahrungen und Einstellungen mitbringen, entsteht ein sehr anderes Leseerlebnis. Es gibt auch jede Menge ökologische Anklänge, aber nur die Leser_innen geben den Ausschlag, ob sie sie zum Klingen bringen.

Was unterscheidet die “Bohnenwelt” von anderen Graphic Novels?

Seel: Die “Bohnenwelt” ist keine Graphic Novel, sie ist ein Comic.

Schwieger: Es gibt natürlich viele ganz großartige Graphic Novels, aber mitunter folgen sie einem sehr eingeschränkten Ideal von vermeintlicher Hochkultur. Solche “Arthaus-Comics” sind dann häufig sehr verdrießlich und prätentiös, die Figuren dauerbetroffen, und ständig regnet es. Die Bohnenwelt dagegen ist quietschig und glossy und albern, und gerade darin genial. Marder steht zu Trash und Pop und bedient sich ausdrücklich in der Geschichte des eigenen Mediums, bei Jack Kirby, “Krazy Kat” oder Crumb.

Seel: Graphic Novels sind leider zu oft ziemlich textschwach. Sie versuchen, romanartig zu erzählen, kriegen aber keine literarische Sprache hin. Mir vergeht da schnell alle Freude, mögen die Zeichnungen noch so gut sein. Und das ist bei Marder ganz anders. Es ist unglaublich, was er allein durch seine Sprache rüberbringen kann, und das obwohl vordergründig alles so comicmäßig schlicht ist.

Worin bestand die Herausforderung bei der Übersetzung?

Seel: Eben genau in der auf den Punkt sitzenden literarischen, ja poetischen Sprache, die stark mit Rhythmen und Assonanzen arbeitet, Alliterationen, Reimen, Neologismen; es gibt etliche Anspielungen auf Werbeslogans, überhaupt Intertextualität, dann Slangs, Dialekte und Akzente. Jede Figur hat einen ihr eigenen Sprachmodus und dadurch direkte Wiedererkennbarkeit, auch die Charaktere aus anderen Kulturen, also die Nicht-Bohnen-Kreaturen.

Schwieger: Dazu kommt, dass das Deutsche deutlich umständlicher als das Englische ist. Am schwierigsten fand ich, bei den vielen Slogans und Sprüchen, die Marder klopft, die Verknappung hinzubekommen. Letztlich soll der ganze Sprachwitz mit seinen merkwürdigen Klängen ja nicht kompliziert und gekünstelt wirken, sondern die Leser_innen gut gelaunt durch die Seiten gleiten lassen.

Mit stabilerem Einband plus angedeuteter Lederstruktur, aktualisierten Texten zu den Gastzeichnern und dem Versuch, durch eine Stanzung die geheime Episode ohne Schaden am Buch zugänglich zu machen. Erstmals unter Creative Commons-Lizenz (BY-NC-SA 3.0 de).

Ein Jahr lang lebte Dirk Schwieger in Tokyo und startete dort im Januar 2006 sein interaktives Comic-Blog “MORESUKINE“. Leser aus aller Welt konnten ihm per Internet Aufgaben stellen, die ihn zur Auseinandersetzung mit seiner neuen Wahlheimat nötigten. In der jeweils folgenden Woche veröffentlichte Schwieger seine Erlebnisse als Comic.
Auf diese Woche entstanden 24 tagebuchartige Episoden, in denen Dirk Schwieger Fragen zu japanischer Mentalität, Kultur und Religion behandelte oder von seinen Lesern durch das berüchtigte Nachtleben der japanischen Hauptstadt gejagt wurde.

Schwieger hält seine einfühlsamen Beobachtungen mit humorvollem, detailreichem Strich fest.
– BoingBoing.net

Die Bohnenwelt ist ein wahnwitziger Figuren­kosmos, den Autor und Zeichner Larry Marder seit den 1980er-Jahren ­beständig ausbaut. Im Zentrum steht ein Stamm bohnenförmiger Jäger und Sammler, der nach und nach seine Umwelt erforscht, Musik, Kunst oder Philosophie entdeckt und dabei einer Unzahl merk­würdiger Kreaturen begegnet.

Nicht selten erschüttern die schrägen Gescheh­nisse um Mr. Spuk, Professor Garbanzo und Bohnerich das mit viel Humor entworfene Ökosystem der Bohnenwelt. Doch immer wieder stellt sich eine über­raschende, neue Ordnung ein, die schon bald in Alltag übergeht.

Ist die Bohnenwelt also eine Metapher auf den menschlichen Körper? Ist sie eine politische Utopie? Oder ein ökologisches Manifest? Kinderbuch oder Konzeptkunst? Soviel ist sicher – Marder verspricht jedem Leser ein ganz eigenes Erlebnis: »Die Bohnenwelt ist kein Ort, sie ist ein Prozess!«

Aus dem Englischen von Dirk Schwieger und Daniela Seel.

Bohnenwelt, ISBN 978-3-931555-44-3, 272 Seiten, schwarzweiß, Softcover, 17,90 EUR, Ventil Verlag

Zum Jahreswechsel eine Rückbesinnung auf’s ewige Werden und Vergehen: die Nahrungskette der Bohnenwelt mit Untermalung von They Might Be Giants.